| Expéditeur |
Conversation |
| Mariela |
Envoyé sur : 22/9/2008 15:27 |
Chiot   Inscrit le: 22/9/2008 Envois: 8
|
elevage
I need some example in French , can enyone help me.
I wont to register a kennel name , and i wont to use my dogs name in it , her name is Trixie.
She is French bulldog
I have some example. Trixie`s spirit , The best of Trixie , Trixie from the coast , . Trixie from the north. Trixie the best, etc,etc
The puppy`s from Trixie will have name`s like . Lilly , Billy , Willy (examples) If the name on the kennel is : L`esprite de Trixie , then the puppys name wood be : L`esprite de Trixie`s Lilly or Lilly du L`esprite de Trixie ? What is correct ?
Please help me to find a wery good kennel name in French , i am not good in French , sorry .
You can wright in French
|
|
|
| nanou2 |
Envoyé sur : 22/9/2008 15:38 |
Passionné  Inscrit le: 23/3/2007 Envois: 2157
|
Re: elevage
not really funny to write in english in a french forum ! if the name is l'esprit de trixie ( and not esprite !) then the name of your puppy will be lilly of l'esprit de trixie. is that the answer you wanted ?
----------------
club des vilain(e)s
http://img853.imageshack.us/img853/2915/dsc01292w.jpg
|
|
|
| Mariela |
Envoyé sur : 22/9/2008 16:14 |
Chiot Inscrit le: 22/9/2008 Envois: 8
|
Re: elevage
Désolé. Mon Français n'est aucun bon, mais votre anglais est tres bon. Lilly de l'esprit de Trixie, est correct ? Je peux essayer à ècrire dans le avec français une petite aide de traduction. Est-ce que n'importe qui peut m'aider whith quelques bons noms ?
|
|
|
| MicMax |
Envoyé sur : 22/9/2008 16:23 |
Passionné  Inscrit le: 25/3/2008 Envois: 3782
|
Re: elevage
Hi Mariela, I guess it's not a problem if you prefer to speak english. Some people will answer you in french maybe (but does it matter) ? Which names would you like to translate? Lilly of Trixie's spirit -----> Lilly de "l'esprit de Trixie" Next one ?  |
|
|
| Mariela |
Envoyé sur : 22/9/2008 16:46 |
Chiot Inscrit le: 22/9/2008 Envois: 8
|
Re: elevage
Thank you.
I am trying to find some good names in French , something whith my dogs name in , like : The best of Trixie , Trixie from the north (Scandinavien) Trixie from the coast . Descendant from Trixie. Jewel of Trixie .
|
|
|
| nanou2 |
Envoyé sur : 22/9/2008 16:57 |
Passionné Inscrit le: 23/3/2007 Envois: 2157
|
Re: elevage
the best of trixie = le meilleur de trixie trixie from the north = trixie du nord trixie from the coast = trixie de la côte jewel of trixie = les bijoux de trixie i think that some are most beautifull in english than in french but it's my opinion. shall we help you to find something ? why not something with sky, or paradise, meadow ? micmax, on s'la pète hein ? 
----------------
club des vilain(e)s
http://img853.imageshack.us/img853/2915/dsc01292w.jpg
|
|
|
| AkiraleShiba |
Envoyé sur : 22/9/2008 22:25 |
Chien   Inscrit le: 3/2/2008 Envois: 171
|
Re: elevage
Les trésors de Trixie ? (Trixie's treasures) It seems to be quite popular in France
----------------
|
|
|
| Mariela |
Envoyé sur : 23/9/2008 7:36 |
Chiot Inscrit le: 22/9/2008 Envois: 8
|
Re: elevage
I am wery happy fore all the names you can help me wtth.
I think French is a beatiful language, thats why i wont the name in French.
Norwegian and English is boring, i think.
I wood like names like Sky , Paridise and meadow to.
|
|
|
| Mariela |
Envoyé sur : 23/9/2008 7:38 |
Chiot Inscrit le: 22/9/2008 Envois: 8
|
Re: elevage
Beatiful name , maybe this will be the one.
|
|
|
| Mariela |
Envoyé sur : 23/9/2008 8:29 |
Chiot Inscrit le: 22/9/2008 Envois: 8
|
Re: elevage
If the name wood be like: the best of trixie = le meilleur de trixie
trixie from the north = trixie du nord
trixie from the coast = trixie de la côte
jewel of trixie = les bijoux de trixie
And the puppy will have the name Lilly , what wood the name be ?
Lilly de Trixie du nord ; or Trixie de nord de Lilly
Les bijoux de Trixie`s Lilly or Lilly les bijoux de Trixie
|
|
|
