Citation :
Selena a écrit :
Vous auriez une idée de comment on peut traduire "Landrace dog" en français ?
citation wikipedia:
"Dog landraces and dog breeds derived from them vary greatly, depending on their origins and purpose. Two examples are the Border Collie and Saluki. The Border Collie landrace is used as a herding dog and varies in appearance: ears pricked upright to nearly dropped, varied fullnesses of coat, and so on. However, they are recognized as Border Collies by their general appearance and most of all by their unique manner of herding sheep. In contrast to the landrace, in the Border Collie breed show-quality individuals very closely match a "breed standard" appearance but might not be particularly good at herding sheep and might not have a coat suitable for outdoor life. Similarly, the Saluki landrace of the Middle East excels in running down game across open tracts of hot desert, but show-quality individuals of the breed might not be able to chase and catch hares in the desert. The now extinct St. John's Water Dog landrace was native to the island of Newfoundland. It was the foundational breed for a number of purpose-bred dogs, such as the Labrador Retriever and the Newfoundland."
merci par avance ! 
C'est ce que son nom l'indique: une race de chiens intimement liée à une région particulière.
sinon en traduction litérale;
Chien variétés et races de chiens qui en découlent varient considérablement, en fonction de leurs origines et le but. Deux exemples sont les Border Collie et Sloughi. Le Landrace Border Collie est utilisé comme chien de troupeau et varie en apparence: les oreilles dressées debout près de tomber, plénitudes variés de l'habit, et ainsi de suite. Cependant, ils sont reconnus comme le Border Collie par leur aspect général et surtout par leur manière unique de troupeaux de moutons. Contrairement à la race primitive, dans le Border Collie race Afficher les individus de qualité de très près correspondre à un standard de la race "apparence, mais pourrait ne pas être particulièrement bien à l'élevage des moutons et peut-être pas un habit adapté à la vie en plein air. De même, la Sloughi Landrace de l' Moyen Orient excelle dans la gestion par jeu dans les secteurs ouverts de désert chaud, mais les individus montrent qualité de la race ne soit pas capable de chasser et de capture lièvres dans le désert. L'maintenant disparu St. John's, chien d'eau Landrace était originaire de l'île de Terre-Neuve. Il était de la race de base pour un certain nombre de fins de race des chiens, comme le Labrador Retriever et le Terre-Neuve.
----------------
Filleuil de TERANGA, LUCIANLEU HARRIS Selena Eva et FANY
Marraine de Chipie,Patton,Dolmène,ELLY,IAGO,Goliath.
)
