Je ne sais pas si j'ai peut-être pris un mot faux .... mémoire....
Je vais corriger: Une rubrique en souvenir de nos chiens.... (zur Erinnerung an unsere Hunde)
Est-ce que un chien -en France- est un membre de la famille, comme un enfant?
Quelle est l'expression francaise pour "über den Regenbogen gehen" Est-ce que cet expression existe en France??
Est-ce que vous connaissez cette histoire....
Die Regenbogen-Brücke
Noch auf dieser Seite des Himmels gibt es einen Ort der "Regenbogen-Brücke" gennannt wird.
Wenn ein Hund stirbt, der jemanden hier besonders nahe stand, geht dieser Hund zur Regenbogen-Brücke. Dab gibt es Wiesen und Hügel für unsere besonderen Freunde, damit sie herumrennen und miteinander spielen können. Es gibt reichlich Futter, Wasser und Sonnenschein und unsere Freunde haben es warm und gemütlich.
Alle Hunde die krank und alt waren, werden Gesundheit und Kraft wiedererlangen. Die, die verletzt oder verkrüppelt waren werden wieder aktiv und stark, genauso wie wir sie in unseren Gedanken von vergangenen Zeiten in Erinnerung haben. Die Hunde sind glücklich und zufrieden, aber da ist eine kleine Sache. Sie vermissen jemanden ganz besonders der zurückbleiben musste.
Sie alle laufen und spielen miteinander, aber der Tag kommt, an dem einer plötzlich innehält und in die Ferne schaut, sein leuchtender Blick wird durchdringend, sein erwartungsvoller Körper zittert.
Plötzlich läuft er von der Gruppe fort, er fliegt nur so über das grüne Gras, seine Beine tragen ihn schneller und schneller.
Er hat DICH entdeckt und wenn Du und Dein besonderer Freund Euch endlich trefft, werdet Ihr Euch in die Arme schließen und einander festhalten, um nie wieder getrennt zu werden.
Glückliche Küsse regnen auf Dein Gesicht, Deine Hände liebkosen wieder den geliebten Kopf und endlich kannst Du wieder in die vertrauensvollen Augen Deines geliebten Hundes sehen, der so lange von Dir getrennt war, der im Herzen aber immer bei Dir war.
Dann überquert Ihr gemeinsam die Regenbogen-Brücke!!!
*************************
(
Beate
J'ai trouvé le texte en anglais...
There is a bridge connecting Heaven and Earth. It is called the Rainbow Bridge because of its many colors. Just this side of the Rainbow Bridge, there is a land of meadows, hills and valleys with lush green grass. When a beloved pet dies, the pet goes to this place. There is always food and water, and warm spring weather. The old and frail animals are young again. Those who have been maimed are made whole again. They play all day with each other.But there is only one thing missing. They are not with their special person who loved them on Earth. So each day they run and play until the day comes when one suddenly stops playing and looks up. The nose twitches! The ears are up! The eyes are staring! And this one suddenly runs from the group!
You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. Your face is kissed again and again and again, and you look once more into the eyes of your trusting pet.
Then you cross the Rainbow Bridge together, never again to be separated.
ca existe aussi en francais!!
http://chien-et-chat.piczo.com/?g=32692816&cr=2
----------------
Je dis: pardon que mon francais n'est pas parfait, mais je suis allemande. 
