Bonjour,
Compte tenu de la reaction tres forte que tu decris (peur, tremblements), je pense que ta chienne a rencontre, en quelque sorte, un "fantome" de son passe.
Ta chienne a t elle vu cette voisine, ou l'a t elle seulement entendue?
A ta place, je m'arrangerai pour croiser la voisine, lui souhaiter la bienvenue et lui parler un peu (a t elle des animaux?)
Tu pourrais peut etre aborder le sujet et lui "presenter" ta chienne, pour voir si cela resoudre le probleme. Sans faire culpabiliser ta voisine si elle connaissait de pres ou de loin ta chienne...