Bonjour,

Je me suis inscrite car j'effectue une traduction sur les bergers allemands et suis confrontée à bcp de termes techniques. Pour que je puisse traduire en anglais, il faut que j'arrive à me représenter ce que ces termes désignent en français, raison pour laquelle je fais appel à vous !
Je n'arrive pas à me représenter ce que qu'est le pistage libre, le pistage en trait de limier, la cessation, la garde au ferme et le mordant (quoique pour ce dernier je vois mais il me faudrait plus de précision pour pouvoir trouver les termes appropriés en anglais).

Merci par avance

Tu peux voir cet article si tu veux des explications sur le pistage (piste libre et piste en trait de limier ici

pour la partie mordant, je laisse aux experts t'en parler.

Je te remercie pour ta réponse. Je m'en vais de ce pas explorer le lien.

Mais qu'est-ce que la cessation et la garde au ferme ? Moi, je me suis dit que la cessation était le fait que le chien obéisse d'une traite au maître quand ce dernier lui dit de stopper une action ...
Et je me suis dit que la garde au ferme était quand le chien tenait en respect une personne (le leurre) mais "dans sa gueule", c'est-à-dire après avoir agrippé le leurre, ne le lâche plus jusqu'à contre-ordre...

Je dois être à côté de la plaque.

Pistage = tracking
Cessation = call off
Garde au ferme = guarding the decoy
Cessation , le chien arrête l'action ( de mordre )
Garde au ferme, il tient le "malfaiteur" en respect sans le mordre

Ahhhhhhhhhhhh merci !!!!!!!
J'avais vu tous ces termes sur les nombreux sites anglophones mais ne savais pas que cela s'appelait comme ça ! Tu es ma sauveuse !!!!!!

Je peux en poser une dernière ?

Le mordant, cela se traduit comment chez nos amis anglophones ? Je dois traduire 'discipline du mordant' ou 'épreuves incluant du mordant'.

Moi j'avais vu qqpart 'bite work', 'grip phase' qui ne me satisfaisaient pas

Remoi !

Si vous ne pouvez pas me dire le terme désignant le mordant, expliquez moi plus en détails ce qu'est le mordant SVP afin que je puisse trouver un équivalent !

Help pour le mordant et pour autre chose :

y a t-il une différence entre "assis avec retour du maître" et "debout avec rappel" ?

"assis" et "debout", c'est la position du chien.

"assis avec retour du maître" : le chien est mis en position assise, le maître s'éloigne et revient au chien. Le chien doit rester sans bouger.

"debout avec rappel" : le chien est mis en position debout, le maître s'éloigne puis rappelle son chien qui doit revenir aux pieds du maître (ou devant lui) en position de base (assis).

Oui, je connaissais les positions mais pas les termes qui suivaient. c'est plus clair désormais et j'ai pu trouvé l'équivalent en anglais.

Cela enrichit aussi ma culture perso...

Et pour le mordant ? Je sais qu'il s'agit de mordre mais encore ?

va sur le cite http://www.chienplus.com et regarde le reglement sport canin ,tu auras toute tes reponse sur le mordant ( discipline ring )

Merci pour la réponse.
Une petite dernière :
Qu'est-ce que le débourrage ?

Ce n'est pas du pré-dressage????

Aucune idée, c'est pour cela que je poste ! lol !

En general en debourage, on essaie d'ammener un comportement naturel du chien vers un comportement voulu.

Deux exemples .

- En mordant. Le chien a normalement l'habitude d'attraper un jouet et de tirer apres quand son maitre tient le jouet aussi. On va donc faire ca avec un bout de tissu plus ou moins proche de la matiere dont est faite la combinaison ou la manchette de mordant. En plus, pendant qu'il mord le chiffon on peut apprendre le mot attaque.

- En pistage, quelqu'un prend le chien en laisse et le maitre part a travers un champ et se cache au bout de 20m. Le chien va s'inquieter, on va donc l'ammener la ou il a vu le maitre en dernier. Pour trouver son maitre il n'a que son flair donc il va humer l'air ou le sol. La on lui dit (cherche) => on fait les bases de l'apprentissage.

Je sais pas si j'ai ete clair mais la je suis un peu vide

Merci pour ton aide.
Mais je t'avoue que je ne vois pas bien encore.
J'essaie de me représenter l'action pour pouvoir trouver un traduction anglaise adéquate et là, ce n'est pas clair.

Là il s'agit notamment du débourrage en pistage....

Merci de m'éclairer.

le "debout avec rappel" est un blocage à distance du chien au moment ou celui ci vient au rappel c a d. tu mets ton chien en position couché, tu t'en vas à 25 mètres. tu te retournes, tu rappeles ton chien et sur l'ordre du juge, tu dois stopper ton chien debout et enfin tu le rappeles au pied

le débourrage en pistage, à condition que tu es le rapport d'objet, consiste à apprendre au chien à suivre une odeur

Oki !!!
Donc si je veux traduire cela, tu me confirmes qu'il faut que j'oriente mes recherches sur tout ce qui a rapport avec l'apprentissage du chien au repérage de l'odeur en pistage.....

ouaip, lui apprendre a suivre une odeur et associer une commande a ca (cherche)

Merci m'sieur !

Et qq1 peut-il m'éclairer sur ce qu'est la discipline de la campagne ?

Merci par avance.

le campagne je pense que tu veux dire alors c du ring mais en milieu naturel

dans la discipline du "campagne".

1ère partie obéissance
2ème partie pistage
3ème partie ring

le tout dans la campagne, il faut un bois, des champs et une rivière qui fait minimum 2 mètres (il me semble)

dans le campagne, le pistage n'est que du trait de limier à savoir que c une piste que le chien suit mais en longe
le pistage libre, le chien est seul sur une piste

http://gtcampagne.free.fr/discilpine/discipline.htm

Bonjour et merci pour tes précisions.

Donc ce qui va différencier le campagne du pistage c'est le fait que ce soit en longe et en forêt ? Désolée pour ces questions idiotes mais je dois trouver l'équivalent de cette discipline en anglais (elle doit surement exister) et faut d'abord que je comprenne en français

pas vraiment en campagne la partie pistage, ce fait dans les champs ou pâturage mais uniquement en longe. Il y a juste une piste.

ne t'inquiètes pas si tu n'es pas dans le milieu ce n'est pas forcement facile de se faire une idée

Merci Lilou,

J'ai bien saisi maintenant !
Et je suis heureuse de vous annoncer que j'ai l'équivalent en anglais !
Accrochez-vous : on dit "Campagne" tout simplement !
Tout ça pour ça !!!! Grrrrrrrrrr

En tout cas, vous m'avez bien aidée. J'aurai une petite dernière. J'ai lu qu'un auteur parle de "toile" (le chien s'intéresse à la toile) s'agissant du débourrage au mordant. Que veut-il dire ?
C'est sûrement un jargon à vous ...
Help, j'arrive à la fin de ma traduction et il me manque cette explication

je pense ce que c'est la manche la manche est toujours en toile de jute. Le chien aime bien mordre cette toile

Sacrée Lilou !
Toujours à ma rescousse !
Merci beaucoooooouuuuuuuuup !

A bientôt peut-être (car je n'ai pas encore rendu mon travail)

Lilou !?

Au secours !
Précédemment, j'ai demandé des explications sur le pistage libres et le pistage en trait de limier et tu m'as donné un lien qui me montrait un schéma.
Ma question est le pistage libre, est-ce parce que le chien n'est pas en laisse ou longe ? Quelle est la différence avec le trait de limier ?

Merci

la piste libre : tu emmènes ton chien entre les deux piquets du départ et tu laisses ton chien sentir la piste jusqu'à l'unique objet de la piste où il doit te le ramener le plus rapidement en s'assoyant devant toi

le trait de limier : tu emmènes ton chien, qui aura un harnais, entre les deux piquets du départ, tu l'attaches avec une longe de 10m, tu suis ton chien, il doit trouver 4 objets de matières différentes en bout de piste, il arrive sur un piquet ou tu le détaches et tu lui demandes de trouver le traceur en s'asseyant et aboyant devant.